phô tài

Thân thiện

Anh ấy phô tài chơi đàn piano trong phòng khách.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Étalonner, faire étalage de son talent (de son habileté) : L'action de montrer de manière ostentatoire ses compétences, ses dons ou sa virtuosité, souvent pour impressionner un public.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thích phô tài chơi đàn piano trong các bữa tiệc. (Il aime étaler son talent pour le piano lors des fêtes.)
  • Đừng phô tài trước mặt người khác, hãy khiêm tốn. (Ne fais pas étalage de ton talent devant les autres, sois modeste.)
  • Vận động viên ấy phô tài kỹ thuật điêu luyện của mình. (Cet athlète fait parade de sa technique magistrale.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée avec une nuance légèrement négative, suggérant une fierté excessive ou un manque de modestie.
  • Phô tài quá đôi khi khiến người khác khó chịu. (Faire trop étalage de son talent irrite parfois les gens.)

Variantes et mots apparentés

• Khoe khoang (verbe) : Se vanter, fanfaronner (sens plus général, pas uniquement pour le talent).
• Thể hiện (verbe) : Montrer, exprimer (terme plus neutre, sans connotation nécessaire d'ostentation).

Synonymes

• Faire étalage de son talent : Montrer ses capacités de façon ostensible.
• Parader : Se mettre en avant de manière spectaculaire.
• Se pavaner (dans un contexte de compétence) : Se montrer avec suffisance.

Expressions idiomatiques

• Phô tài khoa trương : Faire une démonstration exagérée et prétentieuse de son habileté.
  • Bài diễn văn đó chỉ là để phô tài khoa trương. (Ce discours n'était qu'une démonstration prétentieuse de son talent.)

Học thuật

1. faire montrer (parade) de son talent (de son habileté)